總覺得今年我好像沒做什麼，
除了不小心變成準研究生之外，
好像沒有什麼大成就啊.. Orz
啊? 我沒說過我已經是研究生了嗎 囧?
好吧，你現在知道了，快去跨年吧。
新年快樂囉。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
2006/12/31
2006/12/28
[雜七雜八] 星期三的夢
在那個夢裡，我到了某個犯罪猖狂的時空。
我走在路上，那是個下著小雨的微冷天氣，
搭上木製的升降梯，我到了個煙霧瀰漫的酒吧。
一位女性友人坐在那裡，
但坐在她旁邊的陌生人，向我招了招手。
「你還認得我嗎?」她問著。
我納悶著回應：「我認識妳嗎?」
「一定見過，但不是在這裡」她回了。
我還沒理出個所以然，
旁邊跑出了一位穿著黑衣的男子，
一看就知道是壞人的那種。
他拿著槍把我們推開，並向桌子開了幾槍。
原來裡面藏著毒品。
就這樣，當著我們的面，跟著他的一群人吸起毒來..
空氣中充滿著燒焦的氣味，與廉價香菸所發散出難聞的臭味，
一群人就這樣窩在角落，做著壞事。
怪的是，沒有人覺得這不對勁。
我方才起身，身邊的景物就又抽離了那個時代，
之後夢到了什麼，也記不大清楚了。
最近幾次記得起來的夢，都出現了滿奇怪的畫面，
是我最近的壓力太大，還是新聞看太多了呢?
如果能有什麼方式，可以抽離討厭的記憶就好了，唉。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
我走在路上，那是個下著小雨的微冷天氣，
搭上木製的升降梯，我到了個煙霧瀰漫的酒吧。
一位女性友人坐在那裡，
但坐在她旁邊的陌生人，向我招了招手。
「你還認得我嗎?」她問著。
我納悶著回應：「我認識妳嗎?」
「一定見過，但不是在這裡」她回了。
我還沒理出個所以然，
旁邊跑出了一位穿著黑衣的男子，
一看就知道是壞人的那種。
他拿著槍把我們推開，並向桌子開了幾槍。
原來裡面藏著毒品。
就這樣，當著我們的面，跟著他的一群人吸起毒來..
空氣中充滿著燒焦的氣味，與廉價香菸所發散出難聞的臭味，
一群人就這樣窩在角落，做著壞事。
怪的是，沒有人覺得這不對勁。
我方才起身，身邊的景物就又抽離了那個時代，
之後夢到了什麼，也記不大清楚了。
最近幾次記得起來的夢，都出現了滿奇怪的畫面，
是我最近的壓力太大，還是新聞看太多了呢?
如果能有什麼方式，可以抽離討厭的記憶就好了，唉。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
2006/12/27
[Diary] 這世界太小了
噢，正確地說，應該是網路世界太小了。
還記得被我丟在一邊的 有名大站朋友清單分析程式 嗎?
因為這幾天要把機器整台搬走，所以一直沒有跑什麼進度。
今天在整理自己的 Bookmark 時，
看到一個素昧平生的網友的無名網誌，
想說沒事就來 Backtrace 一下吧..
夭壽，原來他跟松山高中合唱團有著微妙的關係啊 XD
看來我真的只要認識幾個人就能暢行無阻了 (遠)
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
還記得被我丟在一邊的 有名大站朋友清單分析程式 嗎?
因為這幾天要把機器整台搬走，所以一直沒有跑什麼進度。
今天在整理自己的 Bookmark 時，
看到一個素昧平生的網友的無名網誌，
想說沒事就來 Backtrace 一下吧..
夭壽，原來他跟松山高中合唱團有著微妙的關係啊 XD
看來我真的只要認識幾個人就能暢行無阻了 (遠)
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
2006/12/24
[雜七雜八] 關於電腦知識
嗯，說實在話，有時候我還滿希望自己不會電腦。
記得剛買第一台電腦的時候，我只是個呆呆的 User，
當時的電腦尚未有現在這般方便的圖形介面，
學了些簡單的 DOS 指令、文字編輯便罷；
當時噴墨印表機、螢幕價格也是高得嚇人，
一台解析度 360dpi (是的，您沒看錯) 的彩色噴墨印表機，
加上十七吋的 CRT (是的，您還是沒看錯) 的螢幕，
兩者相加的價格，在現在可以買一組中高階 Duo Core 的電腦..
當然，比起那些比我更早使用電腦的朋友們，只是小巫見大巫了。
因為不大接觸最新資訊，或許我當時的電腦資訊落後了幾個月
── 這已經算是 lag 非常大了，真的。
這般昂貴的機器，我只拿來跑文書處理?
那麼.. 玩遊戲?
真是不好意思，我對遊戲實在不感興趣，
我的電腦裡面其實沒有什麼遊戲，到現在仍是如此。
上網?
當時台灣可申請的，
要嘛就是電信局 (就是現在的中華電信) 的撥接服務，
要嘛就是各大學提供的學術網路播接服務，
而當時電腦配備的，是 28.8 Kbits/s (3.6 KBytes/s) 的數據機，
初次使用撥接時，只有 14.4 Kbit/s (1.8 KByte/s) 的速度，
與現在最常見的 8 Mbits/s (1 MBytes/s) 相比，
大概差了四千多倍 = =||
而大家現在常用的 WWW，也方才起步蓬勃，
大部分的頁面都是只有文字啊，小圖片什麼的，
上網除了用 BBS、聊天室外，實在沒什麼樂趣可言。
而且還是以分計費，電話費另計.. 嘖，
相信我，換作是你也不會想常用網路的。
因為還不大會英文，
所以也不了解那時候電腦科技發展到什麼程度，
至於開始追趕這段落差的事情，又是另外一段故事了 (遠)
當時我的電腦裝的圖形介面是窗戶 3.1，算是十分先進了，
不過平常用到它的時候，也只有看看 VCD、聽聽音樂，
偶而用印表機印張彩色圖片出來，
其他預裝好的應用程式，則是用都不會用。
早期在 DOS 環境下，640 KB 的實體記憶體常常不夠用，
苦於無奈之下，學會了多重開機，調整載入的驅動程式，
而那些看起來很詭異的 PCTools、ARJ、RAR 什麼的，
也在莫名之中就學了起來..
幾次的升級，也學會了硬體拆裝與檢測，
這些也都是看著操作手冊，與亂七八糟的筆記所得到的。
為了學會電腦，我學了英文，回過頭來才發現，
原來我已經從使用者變成了進階使用者，
而且還不小心會說英文了 Orz
順帶一提，在學電腦之前的我，
可是沒辦法順利的背完 A-Z 啊.. ||
當然，學習途中也上過電腦課，
而國中時期時，已進步到窗戶 98 與 Pentium II 了，
那時的電腦顯得十分實用，而不只是難以學習的機器。
接下來的幾年，電腦與網路以十分驚人的速度成長，
曾幾何時，手機上網的速度已經快過我第一次撥接的速度，
而 PDA 的 CPU 時脈，也高過我第一台電腦好幾倍，
「電腦」這東西已經無所不在了。
很感謝那些曾經教過我電腦的人，
讓我得在現在面對這些設備不會感到無力，
但同時，我也有那麼點希望我不會電腦。
正因為現在電腦變得方便使用，
使用電腦的人們變得不在乎自己的操作能力，
出了問題，也不想看看手冊或是說明裡面寫的東西，
第一個反應就是上網、打電話叫救命，
或是換掉自己手邊的機器、軟體，balablah..
說實在話，不是我不願意幫修電腦，
事實上，在這過程當中如果你能學到些什麼，
在未來遇到同樣問題的時候，不是只會坐著喊救命，
我會非常樂意把我知道的告訴你，
畢竟那是你的電腦，不是我的，
就像養寵物一樣，要好好照顧它啊。
最讓我感到驕傲的，就是右拳 同學了，
從不會開始學起，到現在已經可以自行排除障礙，
組裝、檢查大多數的硬體錯誤，
雖然 somewhat 讓他也變成了所謂「好人」中的一員，
但電腦故障可以獨力排除的成就感，還是無價的啊 (再度遠目)
這些知識不是憑空得來的，
現在主流的電腦軟硬體都十分易於安裝，
價格上也不像以前那般令人膽顫心驚，
而相關資訊在網路上更是多不勝數，
我相信大部分的故障，都是一般使用者可以排除的。
真的，不要只有在電腦壞掉的時候想到我，
雖然我會很高興你想起了我，但同時也會有淡淡的哀傷的。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
記得剛買第一台電腦的時候，我只是個呆呆的 User，
當時的電腦尚未有現在這般方便的圖形介面，
學了些簡單的 DOS 指令、文字編輯便罷；
當時噴墨印表機、螢幕價格也是高得嚇人，
一台解析度 360dpi (是的，您沒看錯) 的彩色噴墨印表機，
加上十七吋的 CRT (是的，您還是沒看錯) 的螢幕，
兩者相加的價格，在現在可以買一組中高階 Duo Core 的電腦..
當然，比起那些比我更早使用電腦的朋友們，只是小巫見大巫了。
因為不大接觸最新資訊，或許我當時的電腦資訊落後了幾個月
── 這已經算是 lag 非常大了，真的。
這般昂貴的機器，我只拿來跑文書處理?
那麼.. 玩遊戲?
真是不好意思，我對遊戲實在不感興趣，
我的電腦裡面其實沒有什麼遊戲，到現在仍是如此。
上網?
當時台灣可申請的，
要嘛就是電信局 (就是現在的中華電信) 的撥接服務，
要嘛就是各大學提供的學術網路播接服務，
而當時電腦配備的，是 28.8 Kbits/s (3.6 KBytes/s) 的數據機，
初次使用撥接時，只有 14.4 Kbit/s (1.8 KByte/s) 的速度，
與現在最常見的 8 Mbits/s (1 MBytes/s) 相比，
大概差了四千多倍 = =||
而大家現在常用的 WWW，也方才起步蓬勃，
大部分的頁面都是只有文字啊，小圖片什麼的，
上網除了用 BBS、聊天室外，實在沒什麼樂趣可言。
而且還是以分計費，電話費另計.. 嘖，
相信我，換作是你也不會想常用網路的。
因為還不大會英文，
所以也不了解那時候電腦科技發展到什麼程度，
至於開始追趕這段落差的事情，又是另外一段故事了 (遠)
當時我的電腦裝的圖形介面是窗戶 3.1，算是十分先進了，
不過平常用到它的時候，也只有看看 VCD、聽聽音樂，
偶而用印表機印張彩色圖片出來，
其他預裝好的應用程式，則是用都不會用。
早期在 DOS 環境下，640 KB 的實體記憶體常常不夠用，
苦於無奈之下，學會了多重開機，調整載入的驅動程式，
而那些看起來很詭異的 PCTools、ARJ、RAR 什麼的，
也在莫名之中就學了起來..
幾次的升級，也學會了硬體拆裝與檢測，
這些也都是看著操作手冊，與亂七八糟的筆記所得到的。
為了學會電腦，我學了英文，回過頭來才發現，
原來我已經從使用者變成了進階使用者，
而且還不小心會說英文了 Orz
順帶一提，在學電腦之前的我，
可是沒辦法順利的背完 A-Z 啊.. ||
當然，學習途中也上過電腦課，
而國中時期時，已進步到窗戶 98 與 Pentium II 了，
那時的電腦顯得十分實用，而不只是難以學習的機器。
接下來的幾年，電腦與網路以十分驚人的速度成長，
曾幾何時，手機上網的速度已經快過我第一次撥接的速度，
而 PDA 的 CPU 時脈，也高過我第一台電腦好幾倍，
「電腦」這東西已經無所不在了。
很感謝那些曾經教過我電腦的人，
讓我得在現在面對這些設備不會感到無力，
但同時，我也有那麼點希望我不會電腦。
正因為現在電腦變得方便使用，
使用電腦的人們變得不在乎自己的操作能力，
出了問題，也不想看看手冊或是說明裡面寫的東西，
第一個反應就是上網、打電話叫救命，
或是換掉自己手邊的機器、軟體，balablah..
說實在話，不是我不願意幫修電腦，
事實上，在這過程當中如果你能學到些什麼，
在未來遇到同樣問題的時候，不是只會坐著喊救命，
我會非常樂意把我知道的告訴你，
畢竟那是你的電腦，不是我的，
就像養寵物一樣，要好好照顧它啊。
最讓我感到驕傲的，就是右拳 同學了，
從不會開始學起，到現在已經可以自行排除障礙，
組裝、檢查大多數的硬體錯誤，
雖然 somewhat 讓他也變成了所謂「好人」中的一員，
但電腦故障可以獨力排除的成就感，還是無價的啊 (再度遠目)
這些知識不是憑空得來的，
現在主流的電腦軟硬體都十分易於安裝，
價格上也不像以前那般令人膽顫心驚，
而相關資訊在網路上更是多不勝數，
我相信大部分的故障，都是一般使用者可以排除的。
真的，不要只有在電腦壞掉的時候想到我，
雖然我會很高興你想起了我，但同時也會有淡淡的哀傷的。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
[Diary] 關於伺服器
嗯，外語中心使用的伺服器，
其實有一半是我的東西 Orz
當時因為原來的 Server 主機板炸了，
IBM 報修費用太高，就上網拍買了二手的機器替換，
因為事發突然，又無法開立發票，
所以機器一直都沒有入帳，更別提列入財產了。
本來想說，等到經費下來可以換機器之後，
就可以把那台設備搬回家自己用，不過現在的狀況看來，
我也只能消極的停止服務搬走機器了。
最近也在 Survey 虛擬主機，畢竟把東西放在學校實在不好，
但是那些錢要從哪裡生，目前還是個問題。
說實在話，我只想要一個可以放網頁的地方，
然後最好順便有 FTP、SSH、PHP+MySQL 之類的東西啊..
呃，怎麼聽起來很難找 囧rz
說穿了，其實只是我不想要維護機器，啦啦啦..
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
其實有一半是我的東西 Orz
當時因為原來的 Server 主機板炸了，
IBM 報修費用太高，就上網拍買了二手的機器替換，
因為事發突然，又無法開立發票，
所以機器一直都沒有入帳，更別提列入財產了。
本來想說，等到經費下來可以換機器之後，
就可以把那台設備搬回家自己用，不過現在的狀況看來，
我也只能消極的停止服務搬走機器了。
最近也在 Survey 虛擬主機，畢竟把東西放在學校實在不好，
但是那些錢要從哪裡生，目前還是個問題。
說實在話，我只想要一個可以放網頁的地方，
然後最好順便有 FTP、SSH、PHP+MySQL 之類的東西啊..
呃，怎麼聽起來很難找 囧rz
說穿了，其實只是我不想要維護機器，啦啦啦..
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
2006/12/22
[Mood] 關於外語中心
最近在我身邊的人應該都知道，
我辭去了海洋大學外語中心的工讀職位。
或許還有些人不知道為什麼，
作得好好的，怎麼會突然離職呢?
我不諱言，主要是行政上的問題。
蕭老師接了外語中心主任這份工作，不甚愉快，
因辦公室的助教、助理，常常無法正確地完成工作，
而思考模式在我看來，也是十分食古不化的。
舉例來說吧，從去年的九月份開始，
我一直都提醒著，如果有經費應盡速更新伺服器，
而前陣子學校集體採購時，亦送出了需求表，
但不知道怎地，最後在採買的時候，就獨缺外語中心。
是學校的問題嗎? 當然不是。
是沒有經費嗎? 似乎也不是，因為那段時間，
中心最少花了三五萬元更新「辦公室」的電腦設備。
理由? 「上網太慢」
他們要我更新，做不做? 還是得做。
於是，中心的主力伺服器還是未能更新。
當然，辦公室人員的白痴，平常尚在可容忍範圍，
但最近的表現實在過於離譜.. 不懂的東西硬是要裝懂，
弄了一半爛在那裡，卻要我去收拾，實在說不過去..
電腦故障為什麼一定要我修? 你們有多付我錢嗎?
修好了就只會要我再去修別台，你當我是誰啊? 廉價勞工?
當初說好了，我是主任的工讀生，
可是最後辦公室的你們，這群笨蛋，
卻絲毫不知羞愧地要我做東做西的；
這樣也就算了，做好了又在那邊嫌東嫌西，
懂得技術的人就應該被你們這群行政白痴呼哢嗎?
沒經費沒經費，
請想想你們平常買了多少用不到的東西，
說過了什麼該換什麼不該換，
卻能因為你們心情不好、不爽就換掉，
一台用不到兩年的印表機，
因為你們的暴力操作，無法正常列印，
最後就這樣換了一台更爛的「新」印表機，
然後還是照樣爆炸.. 不覺得很蠢嗎?
事後的道歉都是沒用的，
如果道歉有效，這個世界就不用法律了，懂嗎?
你們什麼時候才肯悔改?
這樣學校怎麼可能會有進步?
躲在自己的井裡看世界，
只要自己的東西能用就好，公眾利益甩也不甩..
現在是什麼時代了，你們以為年紀大就比較厲害嗎?
我無法確切表達我有多生氣，但是可以知道的是，
縱使你們找到了人接下我的工作，
只要不改變你們的作風，相同的事情還是會發生的!
Shame on you, 外語中心辦公室的人們。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
我辭去了海洋大學外語中心的工讀職位。
或許還有些人不知道為什麼，
作得好好的，怎麼會突然離職呢?
我不諱言，主要是行政上的問題。
蕭老師接了外語中心主任這份工作，不甚愉快，
因辦公室的助教、助理，常常無法正確地完成工作，
而思考模式在我看來，也是十分食古不化的。
舉例來說吧，從去年的九月份開始，
我一直都提醒著，如果有經費應盡速更新伺服器，
而前陣子學校集體採購時，亦送出了需求表，
但不知道怎地，最後在採買的時候，就獨缺外語中心。
是學校的問題嗎? 當然不是。
是沒有經費嗎? 似乎也不是，因為那段時間，
中心最少花了三五萬元更新「辦公室」的電腦設備。
理由? 「上網太慢」
他們要我更新，做不做? 還是得做。
於是，中心的主力伺服器還是未能更新。
當然，辦公室人員的白痴，平常尚在可容忍範圍，
但最近的表現實在過於離譜.. 不懂的東西硬是要裝懂，
弄了一半爛在那裡，卻要我去收拾，實在說不過去..
電腦故障為什麼一定要我修? 你們有多付我錢嗎?
修好了就只會要我再去修別台，你當我是誰啊? 廉價勞工?
當初說好了，我是主任的工讀生，
可是最後辦公室的你們，這群笨蛋，
卻絲毫不知羞愧地要我做東做西的；
這樣也就算了，做好了又在那邊嫌東嫌西，
懂得技術的人就應該被你們這群行政白痴呼哢嗎?
沒經費沒經費，
請想想你們平常買了多少用不到的東西，
說過了什麼該換什麼不該換，
卻能因為你們心情不好、不爽就換掉，
一台用不到兩年的印表機，
因為你們的暴力操作，無法正常列印，
最後就這樣換了一台更爛的「新」印表機，
然後還是照樣爆炸.. 不覺得很蠢嗎?
事後的道歉都是沒用的，
如果道歉有效，這個世界就不用法律了，懂嗎?
你們什麼時候才肯悔改?
這樣學校怎麼可能會有進步?
躲在自己的井裡看世界，
只要自己的東西能用就好，公眾利益甩也不甩..
現在是什麼時代了，你們以為年紀大就比較厲害嗎?
我無法確切表達我有多生氣，但是可以知道的是，
縱使你們找到了人接下我的工作，
只要不改變你們的作風，相同的事情還是會發生的!
Shame on you, 外語中心辦公室的人們。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
2006/12/21
[雜七雜八] 幾句最近常想到的話
- 電腦故障，通常該換的都是使用者的腦袋
- 想要看到我，真的不用等到電腦壞掉喔
- 不要只有在電腦壞掉的時候才想到我
- 會幫你修電腦，一定是我上輩子積了什麼福氣 (意味不明)
- 好人用完就沒有囉 (by timdream)
沒什麼，只是電腦這東西不應該這麼常壞才是.. (遠目)
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
2006/12/19
[Lyrics] 歌詞: それぞれに──各自遠颺
本文將以雙語書寫。
This article will be written in both Chinese and English.
And.. If there are some grammar problems,
or mistakes of the translation, please let me know,
that I could correct them to improve
my English writing ability :)
這是無意間在中華電信 MOD 上看到的 MV，
因為實在太特別了，便挖了些資料。
I saw the MV on CHT's MOD channel by coincidence.
This song is so special that makes me digg it somehow.
[Video @ Youtube]
歌手: 中 孝介
Singer: Kouseke Atari
Ref.: Wikipedia JP
奄美大島出身，中學時 (1997 年) 開始學習島歌唱腔 *1，
1998 年 05 月，在第十九屆奄美民謠大賞中第一次嶄露頭角，
2000 年，於同比賽中獲得新人獎與奄美連合大會總冠軍。
*1 見 島歌 (日文)
Born in Amami Ōshima,
Atari started his learning in Shima Uta in 1997.
At May 1998, in the 19th Amami Folk Song Contest,
Atari come to fore at the first time.
At 2000, he won the Rookie of the year
and the First Prize in the same contest.
今天放在這裡的歌詞是，各自遠颺。
歌詞由我大學的日文老師所翻譯，再由我轉譯為英文。
The lyric here is "Fly Apart" (それぞれに)
The Chinese translation was made by my Japanese teacher,
and I've translated them into English.
それぞれに（各自遠颺）
Fly Apart
歌：中孝介 作詞 / 作曲：江崎とし子
Singer: Atari Kousuke, Composer / Lyric by: Toshiko Ezaki
(1)
そよ風が告げる 春の訪れ
咲き乱れる 花の香りに 遠い君を想う
微風告知春天來訪
紛紛綻放的花朵香氣裡 令人想起遠方的妳
The breeze brings the message of spring
The fragrance of flowers
reminds me of you far away
春の陽に見守られて 花が咲くように
いつかは希望の陽が 照らすでしょう
如春日陽光守護下綻放的花朵
未來希望之光也會照耀我們吧
Like the blossom under the sunlight
I believe, our future would be shone
by the light of hope
*
それぞれにそれぞれの 決めた道を歩き
いつの日か微笑んで また逢えるその時まで
我們各自踏上各自所選擇的道路
在未來的某日綻放笑容 直到重逢時
We fly apart from now on
'til someday, we'll gether again with smiles
(2)
黄昏が告げる 秋の訪れ
移り行く 紅の空に 遠い日々を想う
黃昏告知秋天來訪
隨歲月被晚霞染紅的天空 令人想起遙遠的往日
The eventide brings the message of autumn
The sky redden by yesterday
reminds me of the old days
秋の陽に 見守られて 実り成るように
いつかは 君の夢も 叶うでしょう
如秋日陽光守護下結成的果實
總有一天 妳的夢想終會實現
Like the ripen fruits under the sunlight
Your dreams will come true in time
repeat * -> (3)
(3)
ある日交わした約束 僕らが描いてた
未来は どんな色に 染まるのでしょう
當初許下的約定 是我們描繪的
想像中的未來 日後將會染上何種顏色呢
How it would turned out
the dreams we illustrated that day?
repeat * -> FIN
FIN
決めた道を歩き いつの日か微笑んで
また逢えるその時まで
踏上各自所選擇的道路 在未來的某日綻放笑容
直到重逢時
We fly apart from now on
'til someday, we'll gether again with smiles
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
This article will be written in both Chinese and English.
And.. If there are some grammar problems,
or mistakes of the translation, please let me know,
that I could correct them to improve
my English writing ability :)
這是無意間在中華電信 MOD 上看到的 MV，
因為實在太特別了，便挖了些資料。
I saw the MV on CHT's MOD channel by coincidence.
This song is so special that makes me digg it somehow.
[Video @ Youtube]
歌手: 中 孝介
Singer: Kouseke Atari
Ref.: Wikipedia JP
奄美大島出身，中學時 (1997 年) 開始學習島歌唱腔 *1，
1998 年 05 月，在第十九屆奄美民謠大賞中第一次嶄露頭角，
2000 年，於同比賽中獲得新人獎與奄美連合大會總冠軍。
*1 見 島歌 (日文)
Born in Amami Ōshima,
Atari started his learning in Shima Uta in 1997.
At May 1998, in the 19th Amami Folk Song Contest,
Atari come to fore at the first time.
At 2000, he won the Rookie of the year
and the First Prize in the same contest.
今天放在這裡的歌詞是，各自遠颺。
歌詞由我大學的日文老師所翻譯，再由我轉譯為英文。
The lyric here is "Fly Apart" (それぞれに)
The Chinese translation was made by my Japanese teacher,
and I've translated them into English.
それぞれに（各自遠颺）
Fly Apart
歌：中孝介 作詞 / 作曲：江崎とし子
Singer: Atari Kousuke, Composer / Lyric by: Toshiko Ezaki
(1)
そよ風が告げる 春の訪れ
咲き乱れる 花の香りに 遠い君を想う
微風告知春天來訪
紛紛綻放的花朵香氣裡 令人想起遠方的妳
The breeze brings the message of spring
The fragrance of flowers
reminds me of you far away
春の陽に見守られて 花が咲くように
いつかは希望の陽が 照らすでしょう
如春日陽光守護下綻放的花朵
未來希望之光也會照耀我們吧
Like the blossom under the sunlight
I believe, our future would be shone
by the light of hope
*
それぞれにそれぞれの 決めた道を歩き
いつの日か微笑んで また逢えるその時まで
我們各自踏上各自所選擇的道路
在未來的某日綻放笑容 直到重逢時
We fly apart from now on
'til someday, we'll gether again with smiles
(2)
黄昏が告げる 秋の訪れ
移り行く 紅の空に 遠い日々を想う
黃昏告知秋天來訪
隨歲月被晚霞染紅的天空 令人想起遙遠的往日
The eventide brings the message of autumn
The sky redden by yesterday
reminds me of the old days
秋の陽に 見守られて 実り成るように
いつかは 君の夢も 叶うでしょう
如秋日陽光守護下結成的果實
總有一天 妳的夢想終會實現
Like the ripen fruits under the sunlight
Your dreams will come true in time
repeat * -> (3)
(3)
ある日交わした約束 僕らが描いてた
未来は どんな色に 染まるのでしょう
當初許下的約定 是我們描繪的
想像中的未來 日後將會染上何種顏色呢
How it would turned out
the dreams we illustrated that day?
repeat * -> FIN
FIN
決めた道を歩き いつの日か微笑んで
また逢えるその時まで
踏上各自所選擇的道路 在未來的某日綻放笑容
直到重逢時
We fly apart from now on
'til someday, we'll gether again with smiles
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
2006/12/17
[Diary] 等我想到的時候已經一團混亂了
是什麼一團混亂呢?
就是.. 我的 Wiki。
每次想到些什麼就往那邊塞，
亂塞到最後的結果，就是一團混亂 (遠目)
或許下次應該改用 Google Notebook 來記事，
這樣可以把這團混亂內化.. (這詞是這樣用的嗎 Orz)
看了一下手邊的發票，
很訝異的發現，天氣越冷我喝的咖啡越多，
當然當中還有一些其他因素啦。 ╮(╯ˍ╰)╭
不過那不是八卦喔，
不是八卦、不是八卦、不是八卦 XD
嗯.. 總之最近過得就是一團混亂。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
就是.. 我的 Wiki。
每次想到些什麼就往那邊塞，
亂塞到最後的結果，就是一團混亂 (遠目)
或許下次應該改用 Google Notebook 來記事，
這樣可以把這團混亂內化.. (這詞是這樣用的嗎 Orz)
看了一下手邊的發票，
很訝異的發現，天氣越冷我喝的咖啡越多，
當然當中還有一些其他因素啦。 ╮(╯ˍ╰)╭
不過那不是八卦喔，
不是八卦、不是八卦、不是八卦 XD
嗯.. 總之最近過得就是一團混亂。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
2006/12/15
2006/12/14
[Computers] 有名大站賣了
嗯，聽到這樣的消息不是很驚訝，
畢竟這在好久以前就已經有消息了，嘖。
應該是昨天 (12/13) 的消息吧，
兩方正式發表聲明，有名大站賣給了 Yahoo。
好消息是，我自己沒有在用有名大站的服務，
所以它怎麼併都不會影響到我，
但令人煩惱的是，之後是不是會出現恐怖的帳號合併.. Orz
想當年 Yahoo 併了奇摩的時候，
帳號合併就搞得人仰馬翻的，
現在又來個服務幾乎重疊的站台，
很難不讓人聯想，這是不是策略性的併吞兼消滅。
這就是商場啊，你這隻笨兔子。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
畢竟這在好久以前就已經有消息了，嘖。
應該是昨天 (12/13) 的消息吧，
兩方正式發表聲明，有名大站賣給了 Yahoo。
好消息是，我自己沒有在用有名大站的服務，
所以它怎麼併都不會影響到我，
但令人煩惱的是，之後是不是會出現恐怖的帳號合併.. Orz
想當年 Yahoo 併了奇摩的時候，
帳號合併就搞得人仰馬翻的，
現在又來個服務幾乎重疊的站台，
很難不讓人聯想，這是不是策略性的併吞兼消滅。
這就是商場啊，你這隻笨兔子。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
2006/12/13
[Diary] 睡了一天
今天睡醒的時候，其實已經是下午了。
在如此漫長的睡眠中，有沒有發生什麼事情呢?
答案是，有的。
除了天氣不知道怎地突然變得很差外，
在睡眠的途中我又出現手腳無法動彈的狀況..
雖然一般人都叫他鬼壓床啦，但我覺得這是累壞了的表現。
另外呢，我的夢裡又出現了新的東西，這次是音樂劇；
那是我沒聽過的旋律，以英文演唱，但現在也哼不出來了。
裡面有句歌詞:"That's what I am, you can't buy my love"
重複唱了很多次，這.. 呃.. 嗯。
總之，這是個怪夢。
睡醒之後，和室友跑出去買了些東西，
順便把基隆住處兩個陽台的燈具、燈泡都換掉。
說到這兩組燈嘛..
其中一組其實在兩年前，住進來的時候就壞了，
但是因為實在太過難拆卸，所以就被丟著不管；
而另外一組是在這兩天壞的，想想還是該想辦法換掉。
在使用了一些暴力之後，總算把燈具都換掉了，賀!
這時候就會有種「啊! 當時早就該這樣做嘛!」的感覺，
真是讓人感到汗顏呢，呵 (傻笑)
這幾天還有一些事情在蘊釀中，到月底應該就會明朗了，
在這之前就先讓我保密吧 XD
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
在如此漫長的睡眠中，有沒有發生什麼事情呢?
答案是，有的。
除了天氣不知道怎地突然變得很差外，
在睡眠的途中我又出現手腳無法動彈的狀況..
雖然一般人都叫他鬼壓床啦，但我覺得這是累壞了的表現。
另外呢，我的夢裡又出現了新的東西，這次是音樂劇；
那是我沒聽過的旋律，以英文演唱，但現在也哼不出來了。
裡面有句歌詞:"That's what I am, you can't buy my love"
重複唱了很多次，這.. 呃.. 嗯。
總之，這是個怪夢。
睡醒之後，和室友跑出去買了些東西，
順便把基隆住處兩個陽台的燈具、燈泡都換掉。
說到這兩組燈嘛..
其中一組其實在兩年前，住進來的時候就壞了，
但是因為實在太過難拆卸，所以就被丟著不管；
而另外一組是在這兩天壞的，想想還是該想辦法換掉。
在使用了一些暴力之後，總算把燈具都換掉了，賀!
這時候就會有種「啊! 當時早就該這樣做嘛!」的感覺，
真是讓人感到汗顏呢，呵 (傻笑)
這幾天還有一些事情在蘊釀中，到月底應該就會明朗了，
在這之前就先讓我保密吧 XD
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
2006/12/11
[Mood] 如何快速忘掉想忘掉的事情
答案很簡單，酒精。
就算隔天醒來，會覺得手腳不是自己的，
但在那當下的心情，是愉快的。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
就算隔天醒來，會覺得手腳不是自己的，
但在那當下的心情，是愉快的。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
2006/12/10
[Diary] 關於這兩天
嗯.. 這兩天我沒有上線，
手機也撥不通，原因其實滿簡單的，
就是，我不在家。
星期六練唱完之後，
歐弟、季霖還有月桂所參加的世紀合唱團，
在南投有場演出，想想沒事便就跟下去了 (炸)
中間遇到了不同的人，吃了平常不會吃的東西，
還聊了很多天，真是太有趣了 XD
不過也因為這樣，身體到現在還有些累，
過幾天再寫東西吧，哈。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
手機也撥不通，原因其實滿簡單的，
就是，我不在家。
星期六練唱完之後，
歐弟、季霖還有月桂所參加的世紀合唱團，
在南投有場演出，想想沒事便就跟下去了 (炸)
中間遇到了不同的人，吃了平常不會吃的東西，
還聊了很多天，真是太有趣了 XD
不過也因為這樣，身體到現在還有些累，
過幾天再寫東西吧，哈。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
2006/12/09
[Diary] 想寫些什麼，可是總寫不出來
最近其實想說的話有一大堆，
可每次一蹲到電腦前面，就又什麼都寫不出來了。
最近幾天，不知道是天氣還是太多事情，
腦袋常常會呈現惡意放空狀態，不想去想事情，
如此這般堆積，最後又莫名地悶了起來。
搞什麼啊，這個。
最近幾天常常往星巴克跑，不知道這樣的狀況是好是壞，
好的是，在那邊可以悠哉的坐著發呆、看書，
但糟的是該做的事情就被我拋棄了 (默)
很想好好的悠哉個幾天，但是工作卻總是有推不掉的感覺..
這或許也是一種人生吧?
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
可每次一蹲到電腦前面，就又什麼都寫不出來了。
最近幾天，不知道是天氣還是太多事情，
腦袋常常會呈現惡意放空狀態，不想去想事情，
如此這般堆積，最後又莫名地悶了起來。
搞什麼啊，這個。
最近幾天常常往星巴克跑，不知道這樣的狀況是好是壞，
好的是，在那邊可以悠哉的坐著發呆、看書，
但糟的是該做的事情就被我拋棄了 (默)
很想好好的悠哉個幾天，但是工作卻總是有推不掉的感覺..
這或許也是一種人生吧?
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
2006/12/05
[未分類] HappyWeb 第二次聚會
前幾天在 XDite 看到 HappyWeb 第二次網聚活動。
或許有些人會問，「什麼是 HappyWeb?」
嗯.. 這個嘛.. 其實我也不大知道 (汗)
可以確知的是，這是由一群熱愛網路的朋友所組成，
主要探討的話題，是現時流行的「Web 2.0」潮流，
所具備的特色與其帶來的影響等等，
稍為瀏覽了網站上所提供，第一場的資料後，
對了下行事曆，便登記參加了。
2006/12/02，早上匆忙地逛了資訊展後，便一路衝到會場。
本以為這樣的活動，或許不會遇到認識的人，
但休息時間時，遇到了高中的同學 (!)
啊啊，真是有趣的重逢啊 XD
咳咳，嗯好，進入正題。
上下兩場會議，
分別以 Tempo 的「(Review on) The Future of Web Apps」，
與 食夢黑貘 及 愛麗絲 的「有關部落格觀察的兩三事」為主題，
相關投影片可以在 這裡 找到 :p
這次會議，除了幾個在網路上常看到的 ID 外，
在聊天中發現，其實還有滿多在其他領域工作的朋友們，
經過這樣跨領域的交流後，得到了許多平常不了解的資訊。
這場聚會，整體的感覺上就像是小型分享會，
而不是生冷的技術研討，更沒有嚇死人的程式碼，
一切就在輕鬆的資訊交流，與咖啡茶點中度過。
以下條列自己注意到的 topics。
而閒聊的話題則更多了..
總地來說，這些技術其實還是不脫人際交流，
「技術層面的問題，就還是交給專業的吧!」
想到這裡，我開始冒冷汗了。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
或許有些人會問，「什麼是 HappyWeb?」
嗯.. 這個嘛.. 其實我也不大知道 (汗)
可以確知的是，這是由一群熱愛網路的朋友所組成，
主要探討的話題，是現時流行的「Web 2.0」潮流，
所具備的特色與其帶來的影響等等，
稍為瀏覽了網站上所提供，第一場的資料後，
對了下行事曆，便登記參加了。
2006/12/02，早上匆忙地逛了資訊展後，便一路衝到會場。
本以為這樣的活動，或許不會遇到認識的人，
但休息時間時，遇到了高中的同學 (!)
啊啊，真是有趣的重逢啊 XD
咳咳，嗯好，進入正題。
上下兩場會議，
分別以 Tempo 的「(Review on) The Future of Web Apps」，
與 食夢黑貘 及 愛麗絲 的「有關部落格觀察的兩三事」為主題，
相關投影片可以在 這裡 找到 :p
這次會議，除了幾個在網路上常看到的 ID 外，
在聊天中發現，其實還有滿多在其他領域工作的朋友們，
經過這樣跨領域的交流後，得到了許多平常不了解的資訊。
這場聚會，整體的感覺上就像是小型分享會，
而不是生冷的技術研討，更沒有嚇死人的程式碼，
一切就在輕鬆的資訊交流，與咖啡茶點中度過。
以下條列自己注意到的 topics。
- About "Web2.0" services:
- Make it simple
- Solve the problem you have yourself
- Passion counts
- More than "me-too" fetures
- Be useful to any amount of users
- About look.urs.tw:
- It's a part of MyZilla Project
- What we're doing is not only ranking
- Ranking algorithm: The difficulties
- Future applications
而閒聊的話題則更多了..
- 網頁 Scripting 對安全性的影響
- 提供多版本網頁，或相容大多裝置的網頁?
- Windows 的非戰之罪: 硬體
- 網路服務的理想與現實狀況
- 跨平台之戰: .Net 與 JAVA
- Windows Vista (嗯，你沒看錯)
- 使用者是愚笨的，程式得要更聰明
- 網路社群的經營策略
- Web 其實就是 Social Network 的延伸
- 台灣是眾多服務與新產品的試金石
- 資料庫、動態網頁效率的調校
- 「好的服務」是市場決定的
- (很偷懶的) ...etc.
總地來說，這些技術其實還是不脫人際交流，
「技術層面的問題，就還是交給專業的吧!」
想到這裡，我開始冒冷汗了。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
2006/12/04
[極短篇] Wings
請學會飛翔。
即使我放下了理想的重量，
選擇承載你的負荷，
終究還是會有那麼一天，
噢，是的，我還是可能會倒下的。
請珍惜自己的羽毛。
無需自棄，
有著翅膀的你，定能飛得更高更遠，
只消找到展翅飛翔的勇氣，
在不遠的前方，你會找到等待著你的，我。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
即使我放下了理想的重量，
選擇承載你的負荷，
終究還是會有那麼一天，
噢，是的，我還是可能會倒下的。
請珍惜自己的羽毛。
無需自棄，
有著翅膀的你，定能飛得更高更遠，
只消找到展翅飛翔的勇氣，
在不遠的前方，你會找到等待著你的，我。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
2006/12/03
[Diary] 這是流水帳
嗯.. 星期六 (12/02) 是我推甄研究所的面試。
因為內容實在是太神奇了，所以等結果公佈之後再寫吧，
畢竟現在我也不知道有沒有被錄取.. (遠目)
下午和耀宗跑去了世貿電腦展，
他和 B 班幾個同學接了電腦展工讀，
想說口試完之後時間還滿充裕的，就跑去看了一下。
不過很快地我發現，逛資訊展變成了某種程度的認親大會 (默)
OKWAP 有個小攤位，人員不多，
但還是遇上了認識的人，而原本以為不會出現的經理們，
最後也一個一個地冒出來了，真是神秘啊 XD
在展場中也遇到了 Mobile01 的夥伴，
我想應該還有更多，只是沒有遇到罷了。
嗯.. 要寫的東西太多，可是我太懶惰，
那就先寫到這裡吧 (炸)
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
因為內容實在是太神奇了，所以等結果公佈之後再寫吧，
畢竟現在我也不知道有沒有被錄取.. (遠目)
下午和耀宗跑去了世貿電腦展，
他和 B 班幾個同學接了電腦展工讀，
想說口試完之後時間還滿充裕的，就跑去看了一下。
不過很快地我發現，逛資訊展變成了某種程度的認親大會 (默)
OKWAP 有個小攤位，人員不多，
但還是遇上了認識的人，而原本以為不會出現的經理們，
最後也一個一個地冒出來了，真是神秘啊 XD
在展場中也遇到了 Mobile01 的夥伴，
我想應該還有更多，只是沒有遇到罷了。
嗯.. 要寫的東西太多，可是我太懶惰，
那就先寫到這裡吧 (炸)
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
2006/12/01
[Diary] 這社會病了
最近看到某網站更換了 Blog 平台，
因為處理不當，造成網友群起撻伐。
更扯的是，現在似乎有朝私人恩怨發展的情形，
這.. 搞什麼鬼，難道每天就只有吵吵鬧鬧才爽嗎?
嘿! 做點正經事吧。
先不貼出相關文字，知道的人自然知道我在講什麼，
就看看在接下來的這段時間會發生什麼事情吧。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
因為處理不當，造成網友群起撻伐。
更扯的是，現在似乎有朝私人恩怨發展的情形，
這.. 搞什麼鬼，難道每天就只有吵吵鬧鬧才爽嗎?
嘿! 做點正經事吧。
先不貼出相關文字，知道的人自然知道我在講什麼，
就看看在接下來的這段時間會發生什麼事情吧。
[posted by cornguo @ CornGuo's BLOG]
訂閱：
文章 (Atom)